Перевод текста должен осуществляться профессиональным переводчиком
Перевод текста достаточно не простое задание, которое требует не только концентрации, усидчивости и пунктуальности, но и большой ответственности. Само собой разумеется, кроме этого переводчик должен обладать знаниями иностранного и родного языка и иметь опыт. Для того, чтобы перевести с немецкого мало знать только немецкий, для того, чтобы сделать перевод с английского недостаточно владеть английским. Перевод с английского должен делать человек, хорошо разбирающейся в тематике, на которой написан текс, он должен понимать, что от того, как он переведет текст, будет зависеть понимание его другими. В некоторых случаях это существенно, например, при переводе медицинских каталогов, инструкций или договоров. Также этот самый перевод с английского должен быть сдан в сроки. Может случиться и так, что уже на следующий день актуальность переведенного текста исчезнет. Он будет не нужным заказчику, возможно и такое, что у заказчика самого появятся неприятности из-за отсутствия перевода. Соответственно профессиональный переводчик должен определенно рассчитывать собственные силы, уметь сделать не только правильно, но и вовремя данный ему перевод. Профессионализм выражается во всем: в то, насколько перевод текста качественный, в знании тематики, не беритесь за сложную вам тематику, если сроки поджимают, лучше откажитесь, но сделайте это тактично. Намного хуже, если вы сначала пообещаете, что сделаете, а потом не справитесь с заданием. Это может быть сложный перевод текста или легкий, это может быть перевод с английского или на английский, это может быть перевод на редкостный язык. Детали никого особо не интересуют. Переводчик вы и вы обязаны сделать профессиональный перевод не позже конкретной даты. Необходимо также и отвечать требованиям современных технологий. Профессиональные переводчики часто делают перевод текста в традосе или похожих на него программах. Они умеют распознавать текст, работать с таблицами, а также работать с разными расширениями файлов. Нельзя упускать никакие детали, профессионал на то и профессионал, что выполняет все правильно.
